Туманная Гавань

 Сегодня я узнала о себе одну любопытную вещь. Оказыается, я умею делать стихотворный перевод! Когда-то очень давно, в юности, я писала стихи. Впеоследсвии, когда все сильные романтические эмоции в моей душе окончательно сошли на нет, я изредка писала стихи, исключительно посвященные Александру Македонскому, при чем не от собственного имени. Последнее было посвящено восстанию в Описе и написано от лица самого Александра. И да, это было очень давно. И я никогда не пробовала переводить чужие стихи. Мне это даже в голову не приходило. А вот сейчас нужда, так сказать, сама меня к этому подтолкнула. Мне понадобился перевод песни 14 века для вставки в рассказ. Песня на английском, видимо, сама является переводом со старо-французкого, потому что никакой рифмы в ней не было. Это песню сочинили простолюдины на смерть Пирса Гавестона. Подобным образом они выражали свою радость. Так вот, где-то на просторах сети мне попадался (кажется) ее перевод на русский. Я попыталась его найти, но рунет вылил

Сегодняшнее словосочетание дня это хищный плут. Подобным эпитетом наградила Пирса Гавестона в Твиттере одна девушка. Мне, правда, очень интересно, откуда берутся все эти эпитеты. И за какие такие заслуги он стал хищным плутом? Ладно, плут, хотя тоже весьма притянуто за уши. Не припомню, чтобы он плутовал. Он вполне открыл давал понять, что он думает об окружающих. Хищный? Вы серьезно? Вы хоть раз его биографию читали? Именно биографию, а не всякие сплетни и художественный вымысел. 

  …Я не видел Бертрана восемь лет. На целые бесконечные восемь лет я потерял связь с единственной близкой мне душой. В тот день, когда я видел его в последний раз, мы должны были отправиться в путешествие. Мы долго готовились к нему, изучая маршрут и собирая все необходимое, но за неделю до назначенного срока Бертран неожиданно заболел. Его лихорадило несколько дней подряд, и я понимал, что путешествие придется отменить. Накануне дня отбытия ко мне пришел хозяин торгового каравана, с которым мы планировали отправиться на север. Он сказал, что если я не поеду с ним, то позже возможности попасть в те земли, к которым я стремился, уже не будет. Он обещал, что подождет меня до полудня, и если я не приду, караван отправится без меня. Распрощавшись с этим человеком, я пришел в спальню к Бертрану и твердо заявил ему, что никуда не поеду. Но мой друг начал убеждать меня не терять единственной возможности осуществить мечту, и сказал, что никогда не простит себе того, что я не отправился в это

                  1677 год. Франция Однажды ко мне пришел призрак. Он был моим родственником и был мне дорог. Он помог мне в трудную пору моей жизни и спас от человека, желавшего причинить мне зло. Призрак рассказал мне, что с той самой минуты, как глаза его закрылись в вечном сне, а потом по прихоти судьбы открылись снова, он видит Смерть. Она стала ему верной спутницей и собеседницей на его бесконечном пути сквозь века. И вот в один из вечеров, когда мы сидели в моем доме, который когда-то очень давно был и его домом, он сказал мне: – Ты же художник! Он взял один из моих чистых холстов и поставил передо мной. – Я буду описывать, а ты будешь ее рисовать, - сказал он и подсел рядом. Мы просидели много дней, выводя каждую мельчайшую деталь ее лица: волосы, глаза, губы. Долго и кропотливо я работал кистью, а он меня направлял. Когда портрет был завершен, я очень долго смотрел на него. – А это точно Смерть? – удивленно спросил я. Уж слишком женщина на портрете была красива. Приз

Тот неловкий момент, когда завидуешь одному своему персонажу, что он знаком и общается с другим твоим персонажем  Образы порой как живые. Они настолько живые, что кажется, что можно им позвонить или встретиться, а когда осознаешь, что нельзя, начинаешь искать для них реальные субституты. Но субституты не хотят общаться. Им по большому счету наплевать на тебя. И вообще это совершенно другие люди, с другой натурой и характером. Когда ты осознаешь эту горькую правду, то оказываешься в самом центре душевной пустоты и начинаешь ощущать себя маленькой и очень ничтожной, потому что просто какой-то человек не хочет с тобой общаться, потому что ему плевать, и ты для него никто. И ты сама во всем виновата, потому что сама выдумала свой мир и поверила в него, в то, чего не существует, никогда не было и быть не может. А если и может, то не для тебя. Это горькая истина, от которой никуда не деться, разве что прятаться дальше в вымышленном мире. А пока мои персонажи общаются между собой, встречаю

  – Вы пишите книги? – Да. – Я знаю, вы были историком. – Я и сейчас историк, - она усмехнулась. – Просто пишу книги. Меня предали анафеме святые ученые мужи и исключили из Оксфордского университета, их храма науки, за то, что несла туда свою ересь и проявляла неповиновение их непреложным догмам, - в ее голосе сквозила едкая ирония. – Поэтому я просто пишу книги. – Вы не просто пишите, - он покачал головой. – Вы их чувствуете, тех, о ком пишите. Их радости и горести, победы и поражения, боль и эйфорию. Она подалась вперёд и, заглянув в глаза своему собеседнику, произнесла очень тихо, но в то же время пугающе: – Надо уметь слышать мертвых! – Тогда услышьте их! – в сердцах ответил он. – Им нужна ваша помощь!   *** – Я хочу прожить каждый из тех шести месяцев, что этот человек прожил до своей смерти, - ее голос звучал пугающе глухо. – Каждый день, с момента возвращения до самого убийства. – Это поможет тебе найти его? – спросил он. – Нет, но это поможет мне почувст

          Прощай еще один август моей жизни. Мне скоро уже 41. Я теперь пишу и читаю в очках, потому что без них уже никак. Но сейчас я замираю в этом самом мгновении, когда пишу эти строки на подоконнике своего окна, а рядом сидит мой кот. И я прощаюсь с тобой, август. Я радуюсь, потому что уходит жара, и впереди прохлада. Но мне грустно, потому что это месяц, который я по определению должна любить. Я должна любить лето. И я любила!  Любила, пока не потеряла его в стечении неизбежных обстоятельств. Я хочу дарить лето своему сыну, но у меня пока не очень это получается. Я теряю и саму себя в бесконечных проблемах и плохом самочувствии, теряю себя вслед за летом...             Прощай, август. Это как раз те минуты, когда я могу творить свою магию - магию полета свободной души. И хотя порой мое одиночество бесконечно, я все равно буду идти только вперед...               Я почти стала такой как хотела. Я раскрыла свою истинную сущность. Больше нет образов и ролей, есть только я, такая, ка